Once Upon a Timeless Tale
Jack and the Beanstalk
Retold by Margrete Lamond with Russell Thomson
Illustrated by Andrew Joyner
Little Hare, 2014
hbk., 32pp., RRP $A12.95
9781742975245
Goldilocks and the Three Bears
Retold by Margrete Lamond with Russell Thomson
Illustrated by Anna Walker
Little Hare, 2014
hbk., 32pp., RRP $A12.95
9781921894923
The Princess and the Pea
Retold by Margrete Lamond
Illustrated by Mitch Vane
Little Hare, 2014
hbk., 32pp., RRP $A12.95
9781921894930
The Ugly Duckling
Retold by Margrete Lamond
Illustrated by Jonathan Bentley
Little Hare, 2014
hbk., 32pp., RRP $A12.95
Henny Penny
Retold by Margrete Lamond
Illustrated by Tamsin Ainslie
Little Hare, 2014
hbk., 32pp., RRP $A12.95
9781921894954
Little Red Riding Hood
Retold by Margrete Lamond
Illustrated by Anna Pignataro
Little Hare, 2014
hbk., 32pp., RRP $A12.95
9781921894879
These are indeed timeless tales, those traditional stories that are handed down from generation to generation and which we expect our students come to school already knowing (although that is often a misconception). These are the original pre-Disney version of these stories told way back when, retold by Margrete Lamond and beautifully illustrated by some of the best illustrators for children, bringing them right into the world of the 21st century child and a new generation.
While there may be a perception that fairytales such as these are the domain of the preschooler and very young readers, they actually have a place on the shelves of every library, primary and secondary.
Firstly, they are a part of our oral culture and there is an expectation that when you mention a particular story, the students will know enough of the core story to bring it to mind. So this can be compared to other cultures whose history has been passed down orally.
Secondly, the original purpose of such stories was a didactic one – each had a lesson or a moral to be learned by the younger generation without putting them physically at risk – so students can not only examine what that lesson is, but also compare it to the traditional stories of other cultures to investigate if similar, universal truths were a common theme.
Thirdly, most of them are now hundreds of years old so what is it about these stories that mean they have endured over time, place and space? Even though they have been retold, re-interpreted and repackaged into a variety of formats, why does the core and essence remain intact? Why are they told again and again and again and children’s eyes light up when you pick up a familiar one to read to them? Which of today’s stories will survive the test of time? Even though The Very Hungry Caterpillar is now 45, Corduroy is now 40, and Hairy Maclary, Hush and Grandma Poss are all 30-something, do they have whatever it is it takes to notch up centenaries and bicentenaries?
Finally, for now, these books lend themselves to helping students understand that critical information literacy skill of interpretation. Because there are so many versions available it is easy to collect enough of them to provide the variety required to examine how both the story and the illustrations have been interpreted. What has been added, deleted, or changed to give the story a particular purpose or slant? How would the story change if it were told by another character? Which parts of the story have the illustrators chosen to depict and how are their pictures of the same thing, such as the giant, similar or different? What common knowledge do we share even though no one has ever seen a giant and is there evidence of stereotyping?
Given their reasonable price of $12.95 for a hardback book, this series would make an affordable addition to the library’s collection so students can start to delve into the deeper questions.
